1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:47,005 --> 00:00:49,214 Satler. 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,216 Reis. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,426 Maloney. 6 00:00:54,804 --> 00:00:57,222 Murphy. Waar is Murphy? 7 00:01:06,858 --> 00:01:10,819 - Hé, Jafo! Ga Murphy zoeken. -Ja, meneer. 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,792 Meneer, luitenant Kress wil je op de mat. 9 00:01:26,211 --> 00:01:29,671 Meneer? 10 00:01:31,132 --> 00:01:32,674 Iets kwijt? 11 00:01:32,926 --> 00:01:35,177 Nee. Je wordt gezocht op het pad. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,854 - Vind je het erg als ik vraag wat je doet? -Nee. 13 00:01:46,272 --> 00:01:48,148 Ik vind het helemaal niet erg. 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,199 Murph, voel je enige druk? 15 00:01:57,450 --> 00:02:00,994 Ja, ongeveer 15 pond per vierkante centimeter op zeeniveau. 16 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Waar is Montoya? 17 00:02:03,206 --> 00:02:06,834 Kijk je niet op het dienstbord? Hij heeft dagen. 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 Ik vergat het. 19 00:02:08,586 --> 00:02:12,172 Je vliegt met die nieuwe man, Lymangood. 20 00:02:12,423 --> 00:02:16,301 -De wat? -Mij. Lymangood. 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,429 Uitstekend. 22 00:02:21,182 --> 00:02:24,560 Kapitein Maloney en officier Reiss, rapporteren aan Operatie. 23 00:02:32,777 --> 00:02:35,112 Als ik het was, zou ik hem huisarrest geven. 24 00:02:35,363 --> 00:02:36,738 Het komt wel goed met hem. 25 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Persoonlijk zou ik niet met hem vliegen voor een stier die Jack Daniels kwaad maakte. 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 Klopt dat? 27 00:03:08,229 --> 00:03:10,772 -Alles klaar? -Ja. Ja, meneer. 28 00:03:11,024 --> 00:03:12,399 - Weet je het zeker? -Ja. 29 00:03:22,035 --> 00:03:25,871 Luchtschip-1 2 rolt uit om 1959 uur. 30 00:03:26,122 --> 00:03:29,124 Nee, maak daar 2000 uur van. Murphy en Lymangood. 31 00:03:29,375 --> 00:03:30,792 Waar is Montoya? 32 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Ze zeggen dat hij er dagen later in heeft gezeten dat gevleugelde gebaar dat Murphy gooide. 33 00:03:35,173 --> 00:03:37,507 Geen shit. Laat me Vertrek bellen. 34 00:03:37,717 --> 00:03:39,760 L.A. Vertrekcontrole, Lucht-1 2 uit bij... 35 00:03:40,011 --> 00:03:43,555 ...22000. VFR 5000 zal het zijn naar je toe komen 1.25. 36 00:03:44,766 --> 00:03:46,391 Verkeersadvies. 37 00:03:48,561 --> 00:03:51,146 Lymangood. Lymangood... 38 00:03:51,397 --> 00:03:53,273 ...wat brengt jou bij Luchtsteun? 39 00:03:53,524 --> 00:03:54,691 O, dat weet ik niet. 40 00:03:54,901 --> 00:03:59,112 Ik heb mij zojuist aangemeld als waarnemer. Het idee ervan vond ik wel leuk. 41 00:03:59,364 --> 00:04:03,742 Geen wapens. Geen deuren intrappen. Weet je, gewoon stil. 42 00:04:04,827 --> 00:04:06,411 O ja. 43 00:04:07,121 --> 00:04:11,124 Al deze mensen! Wat doe je Stel dat ze daar allemaal bezig zijn? 44 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Volgens de laatste statistieken is 1.000.775.000 daarvan... 45 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ...zijn er mee bezig. 46 00:04:19,801 --> 00:04:21,468 Zoveel, hè? 47 00:04:21,719 --> 00:04:24,263 De rest wacht voor Laverne en Shirley. 48 00:04:24,514 --> 00:04:27,474 Laten we eens kijken wat we hier kunnen zien. 49 00:04:29,018 --> 00:04:31,270 Ik heb een zwarte man met een muts. 50 00:04:31,521 --> 00:04:34,189 Het lijkt erop dat hij verkoopt dope uit een busje. 51 00:04:34,607 --> 00:04:37,317 -Is dat een rode muts? -Ja, dat is hem. 52 00:04:37,568 --> 00:04:39,486 Dit is primo, man. Wil je het? 53 00:04:40,363 --> 00:04:43,573 Hij is van ons. Undercover Buy-programma. 54 00:04:43,825 --> 00:04:45,575 Juist, juist. 55 00:04:46,494 --> 00:04:50,080 - Was je bij de briefing? -Ja, meneer. Ik denk dat ik het gewoon vergeten ben. 56 00:04:51,332 --> 00:04:52,708 Je zult er goed bij passen. 57 00:04:52,959 --> 00:04:55,210 Lucht-1 2, die hebben we een 21 1 in uitvoering... 58 00:04:55,461 --> 00:04:57,629 ...bij Burbank en Vineland. 59 00:04:57,880 --> 00:05:00,674 Mannelijke neger, oranje shirt en cowboyhoed. 60 00:05:00,883 --> 00:05:02,926 Hij is gewapend en heeft een gijzelaar. 61 00:05:03,136 --> 00:05:05,178 Nou, bel het maar. 62 00:05:05,430 --> 00:05:09,057 Air-1 2 naar Centraal. Doorgaan naar de 21 1 bij Burbank en Vineland. 63 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Laten we hier weggaan, kerel! 64 00:05:14,355 --> 00:05:15,731 Teef! 65 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Jij stomme idioot! 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,916 Lucht-1 2 naar de grond, Jouw man gaat naar het autokerkhof. 67 00:05:37,837 --> 00:05:42,090 Oranje shirt en een cowboyhoed, hè? Wat is er met onopvallend gebeurd? 68 00:05:44,927 --> 00:05:46,928 Raak hem! Raak hem met het licht. 69 00:05:48,681 --> 00:05:49,681 Ik heb hem. 70 00:05:53,436 --> 00:05:56,313 -Jezus Christus! -Welkom bij luchtsteun. 71 00:06:11,120 --> 00:06:13,372 -Bel een ambulance. -Rechts. 72 00:06:20,797 --> 00:06:22,589 Kijk naar die kerel. 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Grondeenheden! Een man met Er ligt een pistool achter die afvalcontainer. 74 00:06:26,135 --> 00:06:27,469 Nee, de andere kant op! 75 00:06:27,720 --> 00:06:29,596 We gaan naar beneden. We moeten hem afstoffen. 76 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Raak de grond, zoon. Raak het! 77 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Code 4. Ze hebben het voor elkaar gekregen. 78 00:07:12,932 --> 00:07:16,810 Meneer, wat waren dat voor zaken? met het horloge? 79 00:07:19,564 --> 00:07:22,023 Terug in de gereedkamer, met het horloge? 80 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 Een soort test. 81 00:07:24,485 --> 00:07:26,653 Als je denkt dat je gaat over de rand... 82 00:07:26,904 --> 00:07:28,947 ...je verliest je gevoel voor tijd. 83 00:07:29,198 --> 00:07:32,659 Met je ogen dicht kun je dat niet vertel 25 seconden vanaf 5. 84 00:07:33,494 --> 00:07:35,162 Ik begrijp het, meneer. Ja, meneer. 85 00:07:35,371 --> 00:07:38,373 Stop met mij 'meneer' te noemen. Je klinkt als David Copperfield. 86 00:07:38,624 --> 00:07:40,333 Ja, meneer. Ik bedoel, oké, meneer. 87 00:07:41,294 --> 00:07:43,211 Controleer die rit om 10:00 uur. 88 00:07:44,338 --> 00:07:46,214 -Welke? -Onder de boom. 89 00:07:46,716 --> 00:07:48,341 Hoe zie jij dat spul? 90 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 -Zie je het? -Ja. 91 00:07:55,224 --> 00:07:57,976 -Er zitten geen platen op. - Nou, bel het maar. 92 00:07:58,227 --> 00:07:59,978 Verlaten voertuig. 93 00:08:00,813 --> 00:08:05,025 Air-1 2 naar Centraal. Rapportage een verlaten voertuig. Het is een... 94 00:08:05,276 --> 00:08:06,693 Kom op, wat voor auto? 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,196 Het is een lichtbruine Chevy. 96 00:08:09,447 --> 00:08:12,407 Er zitten geen frontplaten op. Er zitten helemaal geen platen op. 97 00:08:13,993 --> 00:08:17,120 Het is vlakbij de top van de heuvel aan de Lindenweg. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,789 Erg goed. 99 00:08:19,999 --> 00:08:21,249 O, bedankt. 100 00:08:43,105 --> 00:08:46,107 Hoe laat heb je? Heb je ongeveer 10:30 uur? 101 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Je hebt met Montoya gesproken, nietwaar? 102 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Nou ja, hij heeft het wel vermeld iets over Encino. 103 00:08:52,323 --> 00:08:54,783 Ik veronderstel dat je het verdient volledige initiatie. 104 00:08:55,034 --> 00:08:57,452 Dat zou jij net zo goed kunnen doen laat je foto maken. 105 00:09:21,477 --> 00:09:24,563 Montoya denkt van wel een soort filmactrice. 106 00:09:25,147 --> 00:09:28,984 Het is gewoon mijn verdomde geluk als ze dat doen heeft haar vanavond overuren laten maken. 107 00:09:29,235 --> 00:09:31,319 Die klootzakken. 108 00:09:32,363 --> 00:09:34,406 Slavenchauffeurs. Dat zijn ze. 109 00:09:34,657 --> 00:09:37,701 Het maakt ze niet uit hoe hard ze werken je, zolang... 110 00:09:37,952 --> 00:09:40,245 O, mijn God! Daar is ze. 111 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Ze is fantastisch! Denk je dat Weet ze dat we hier zijn? 112 00:09:49,964 --> 00:09:52,132 Het enige wat ze hoeft te doen is kijken uit het raam. 113 00:09:52,758 --> 00:09:54,384 1 0:30, precies op de stip! 114 00:09:55,761 --> 00:10:00,682 Als er één eigenschap is die ik bewonder in een persoon is het stiptheid. 115 00:10:02,977 --> 00:10:05,103 En flexibiliteit. 116 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Als iemand zegt dat hij dat is zal op een bepaalde plaats zijn... 117 00:10:09,942 --> 00:10:11,318 O God! 118 00:10:13,279 --> 00:10:17,240 Hoe doet ze dat? Hoe doet ze dat? 119 00:10:17,491 --> 00:10:19,284 Het verslaat mij verdorie. 120 00:10:19,535 --> 00:10:21,119 Druk niet op de pedalen! 121 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 Zou je naar haar bruine kleur kijken? 122 00:10:32,923 --> 00:10:35,133 Het is zo gelijkmatig! 123 00:10:37,053 --> 00:10:39,512 O, mijn God! 124 00:11:28,521 --> 00:11:31,272 -Wat wil je? -Pak de koffer! 125 00:11:31,816 --> 00:11:33,316 Ik denk dat ze het niet weet. 126 00:11:40,616 --> 00:11:41,991 Iemand wel. 127 00:11:42,243 --> 00:11:46,496 Alle eenheden in de omgeving behandelen een verkrachting in uitvoering. 8792 Lindenweg. 128 00:11:46,747 --> 00:11:48,415 Verdomme naar de hel. Ik wist het! 129 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Identificeren en verwerken, coderen 3. 130 00:12:00,594 --> 00:12:03,430 O, shit! Kom op, laten we gaan, kerel! 131 00:12:05,641 --> 00:12:06,766 Rond de achterkant. 132 00:12:08,436 --> 00:12:10,228 Houd het vast! Bevriezen! 133 00:12:26,579 --> 00:12:28,371 Hij heeft het gekocht. Ga op de andere man af. 134 00:12:32,626 --> 00:12:35,378 Nee, laat ze gaan! Laat ze alsjeblieft gaan! 135 00:12:37,381 --> 00:12:38,923 -Daar. -Ik heb hem. 136 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 Meneer, gaat het? Meneer? 137 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 Prima. 138 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Haal een ambulance. 139 00:13:28,182 --> 00:13:32,227 Air-1 2 vraagt om een ambulance op Lindenweg 3920. 140 00:13:32,478 --> 00:13:35,230 -Hoe gaat het met de vrouw? -Ze ziet er slecht uit. 141 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 O, de hel! Het is weg. 142 00:13:39,151 --> 00:13:41,694 De Chevy. De junker. De Chevy. 143 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Het is weg. 144 00:13:52,623 --> 00:13:54,707 In godsnaam! 145 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Air-1 2, wind 1 50 graden op 22, vrij om te landen. 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,219 Lucht-14, 1 1 50 graden op 1 2, vrij voor het opstijgen. 147 00:14:07,179 --> 00:14:09,973 De oude man wil het zien jullie allebei. Nu meteen! 148 00:14:14,103 --> 00:14:17,647 -Ik vind je kapsel leuk. -Ik vind die van jou ook leuk. 149 00:14:30,870 --> 00:14:35,206 Je weet wel, een van de echt leuke dingen aan deze baan... 150 00:14:35,457 --> 00:14:38,918 ...is de klachten aan het lezen van het publiek. 151 00:14:39,920 --> 00:14:42,505 Vanavond hier bijvoorbeeld wij hebben een kerel... 152 00:14:42,756 --> 00:14:46,634 ...die ons niet waardeerde zijn slaap verstoren. 153 00:14:48,262 --> 00:14:52,682 Ik hoop alleen dat ik niet wordt opgeroepen door de chef om uit te leggen... 154 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ...waarom twee van mijn mensen dat waren zweefde boven Encino om 13.30 uur... 155 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...terwijl commissaris McNeely werd geslagen... 156 00:15:01,108 --> 00:15:04,360 ...in haar eigen voortuin in modieus Brentwood. 157 00:15:06,655 --> 00:15:08,114 McNeely? Dat is zij? 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,075 Van de Taskforce van de burgemeester over stedelijk geweld. 159 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Een vleugje ironie, als je dat wilt zoals dat soort dingen. 160 00:15:15,080 --> 00:15:17,123 -Hoe gaat het met haar? -Ze is neergeschoten, Frank. 161 00:15:17,333 --> 00:15:20,668 Ze ligt op de intensive care. Neergeschoten door een van de verkrachters. 162 00:15:21,420 --> 00:15:23,129 Eén van de verkrachters? 163 00:15:23,422 --> 00:15:26,716 Overval. Poging tot verkrachting. Zo noemen ze het. 164 00:15:26,967 --> 00:15:28,134 Er was geen sprake van verkrachting. 165 00:15:28,385 --> 00:15:31,095 Zaak is gesloten. Er zijn twee tenen getagd in het mortuarium. 166 00:15:31,347 --> 00:15:35,224 Die verlaten auto die we hebben gebeld? De Chevy. Dat was een uitzet. 167 00:15:35,476 --> 00:15:39,604 Geen uitzet. Een make-out. Kinderen die zich geen motel konden veroorloven. 168 00:15:39,855 --> 00:15:43,066 Kinderen gaan naar Mulholland. Dat is niet het patroon. 169 00:15:43,317 --> 00:15:46,444 Vergeet patronen, Frank. En ga verdomme van mijn bureau af, wil je? 170 00:15:47,154 --> 00:15:48,571 Ga weg! 171 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 Oké. 172 00:15:54,495 --> 00:15:56,621 Het stoort je niet Die auto heeft geen kentekenplaten? 173 00:15:56,872 --> 00:15:58,998 Dat het er niet was toen wij terugkwamen? 174 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Dat verkrachters niet met z'n tweeën reizen? 175 00:16:01,168 --> 00:16:05,713 Wat mij stoort is dat een zoon van Een teef kan vragen wat je aan het doen was... 176 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...vijf mijl buiten uw patrouillegebied! 177 00:16:09,176 --> 00:16:11,094 Als ik met je praat, Ik zal naar je kijken. 178 00:16:11,345 --> 00:16:14,639 Het was mijn schuld. Ik heb gepraat Murphy om ons daarheen te brengen. 179 00:16:14,848 --> 00:16:18,601 Je wordt verondersteld dom te zijn, zoon. Maak geen misbruik van het voorrecht. 180 00:16:18,894 --> 00:16:22,563 Je denkt dat ik er nog nooit van heb gehoord Die stomme idioot in Encino? 181 00:16:22,773 --> 00:16:27,902 Ik had 20 jaar in deze outfit toen jij zat voor de tv... 182 00:16:28,237 --> 00:16:31,781 ...naar Bugs Bunny kijken, knagen aan je Fudgsicle. 183 00:16:34,743 --> 00:16:39,706 Onthoud, agent Murphy, die zijn er mensen die niet van politieagenten houden. 184 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Ze houden niet van het idee van Helikopters vliegen over hun huizen... 185 00:16:44,753 --> 00:16:46,462 ...door hun ramen gluren. 186 00:16:46,922 --> 00:16:49,340 Weet je wat ze gaan doen? Ze zullen je verbranden... 187 00:16:49,591 --> 00:16:53,261 ...ik, je idiote vriend hier, en mijn hele verdomde divisie. 188 00:16:53,512 --> 00:16:55,138 Ik wil niet dat mijn divisie verbrand wordt! 189 00:16:55,389 --> 00:16:57,765 Dus hier is de manier waarop het naar beneden komt met jullie! 190 00:16:58,934 --> 00:17:01,769 -Je hebt huisarrest. Jullie allebei! -Geaard? 191 00:17:02,021 --> 00:17:05,940 Ik moet uitzoeken waar ik je kan verbergen totdat deze onzin overwaait. 192 00:17:06,191 --> 00:17:08,276 Ga weg, Lymangood. 193 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Ik bedoel, afgewezen. 194 00:17:15,284 --> 00:17:16,784 Blijf hier, Frank. 195 00:17:22,708 --> 00:17:26,586 De beoordelingsraad wil je hebben voor psychiatrische herevaluatie. 196 00:17:26,795 --> 00:17:28,171 O, kom op! 197 00:17:28,422 --> 00:17:31,257 Wat verwacht je na je uitvaller vorige maand? 198 00:17:34,136 --> 00:17:37,889 Maar er is een positieve kant hieraan. En een moraal. 199 00:17:38,140 --> 00:17:40,600 Moraal is goed voor je. Ik houd van moraal. 200 00:17:40,851 --> 00:17:45,646 En de moraal van dit verhaal is: Als je op eieren loopt, spring dan niet. 201 00:17:48,067 --> 00:17:49,233 Dat is het. 202 00:18:01,914 --> 00:18:03,706 Spring niet! 203 00:19:27,332 --> 00:19:30,251 Hallo. Luister, ik ben het. 204 00:19:30,460 --> 00:19:35,047 Ik weet niet of het een ansichtkaart is Laguna betekent dat we weer praten... 205 00:19:36,300 --> 00:19:38,676 ...maar bel me als je binnenkomt, oké? 206 00:19:38,927 --> 00:19:43,598 Zelfs als je niets zegt, bel me dan. Alsjeblieft? Oké, hè? Alsjeblieft, hè? 207 00:19:48,061 --> 00:19:50,771 Hallo. Ik ben terug. 208 00:19:50,981 --> 00:19:53,399 Is er geen krijgen van deze meid af? 209 00:19:54,693 --> 00:19:59,280 De reden dat ik aandring is dat Ik heb een hele grote gunst nodig. 210 00:19:59,489 --> 00:20:01,949 Ik ben wanhopig! Wanhopig! 211 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Het maakt niet uit hoe laat het is, bel mij. 212 00:20:05,871 --> 00:20:08,206 Alsjeblieft. Doei. 213 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Bevriezen! 214 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 In hemelsnaam, Murphy! 215 00:20:39,738 --> 00:20:41,572 Wil je jezelf laten vermoorden? 216 00:20:41,823 --> 00:20:45,660 Jij bozo! Hoeveel inbrekers komen er in de voordeur met een sleutel? 217 00:20:45,911 --> 00:20:49,163 -Je liet me schrikken. -Het spijt me. 218 00:20:49,373 --> 00:20:50,748 Kwam om vrienden te maken. 219 00:20:54,878 --> 00:20:56,087 Hier is je sleutel. 220 00:20:59,299 --> 00:21:01,801 Nou, ik denk dat dat wel zo is die ambtenaar. 221 00:21:04,471 --> 00:21:06,180 Waar is mijn blender? Ik heb het nodig. 222 00:21:07,891 --> 00:21:08,975 Om 03.00 uur? 223 00:21:09,226 --> 00:21:12,436 Je hebt dit probleem. Je beantwoordt geen telefoontjes. 224 00:21:12,980 --> 00:21:14,146 In de keuken. 225 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Houd hem voor mij vast. 226 00:21:19,528 --> 00:21:21,612 Dit kind moet doof zijn. 227 00:21:22,531 --> 00:21:26,325 -Kom je? -Waar? 228 00:21:26,576 --> 00:21:29,203 Het jubileumfeest van de Shocks. Weet je nog. 229 00:21:29,454 --> 00:21:33,499 Annie is nu een jaar open. We nemen guacamole... 230 00:21:33,750 --> 00:21:36,043 ...en margarita's... 231 00:21:36,253 --> 00:21:38,504 ...en chili rellenos-- 232 00:21:41,300 --> 00:21:43,509 Dikke kans, hè? 233 00:21:45,053 --> 00:21:47,471 Dat moet een verlof geweest zijn je had in Laguna. 234 00:21:47,681 --> 00:21:50,808 Wat heb je gedaan? Besteed al uw tijd op de pistoolbaan? 235 00:21:51,518 --> 00:21:53,185 Hier is het! 236 00:21:55,814 --> 00:21:57,898 Wat is dit? 237 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Dit is prachtig. Echt! 238 00:22:09,453 --> 00:22:11,912 -Mag ik dit alsjeblieft lenen--? -Nee. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,205 Ik zal het wassen. 240 00:22:13,457 --> 00:22:16,667 Het is al van jou. Ik heb het voor je verjaardag gekocht. 241 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 -Echt? -Ik dacht dat ik je dat verdomde ding had gegeven. 242 00:22:19,671 --> 00:22:22,715 Laat maar zitten. Dit is prachtig. Ik vind het geweldig! 243 00:22:26,428 --> 00:22:28,554 Frank, ik mis je. 244 00:22:28,805 --> 00:22:30,514 Ik eet niet. Het lijkt erop dat ik niet slaap. 245 00:22:30,724 --> 00:22:32,975 Misschien moet je met mij ruilen op een surfer. 246 00:22:33,226 --> 00:22:37,938 Nou, dat heb ik een keer geprobeerd, maar het werkte niet. 247 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Nu ik erover nadenk, hij ook niet. 248 00:22:41,860 --> 00:22:43,110 Goedenacht, Murphy. 249 00:22:45,322 --> 00:22:47,740 Welterusten, jij kleine nepper. 250 00:22:48,867 --> 00:22:50,451 Let op je benen. 251 00:22:53,038 --> 00:22:54,497 Frank... 252 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...we moeten serieus worden. 253 00:23:00,962 --> 00:23:03,964 Ik weet dat je veel hebt van de problemen op dit moment... 254 00:23:04,174 --> 00:23:06,926 ...en ik wil je heel graag helpen. 255 00:23:07,803 --> 00:23:09,678 'Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.' 256 00:23:09,888 --> 00:23:14,225 -Joe Louis. Dat is heel goed. -Dat bedoel ik! 257 00:23:14,434 --> 00:23:19,063 Frank, ik zal hard moeten optreden op jou. Ben je daar klaar voor? 258 00:23:19,856 --> 00:23:21,315 Ik ben klaar. 259 00:23:47,884 --> 00:23:52,096 Vijf, vier, drie, twee, één.... 260 00:23:52,347 --> 00:23:53,973 Cue Mario, neem er een. 261 00:23:54,224 --> 00:23:58,853 Het belangrijkste verhaal is nog steeds de aanval en poging tot verkrachting van Diana McNeely... 262 00:23:59,104 --> 00:24:01,647 ...van de burgemeester Taskforce Stedelijk Geweld. 263 00:24:01,898 --> 00:24:03,983 McNeely is nog steeds bezig de kritische lijst. 264 00:24:04,192 --> 00:24:06,986 We spraken met chef Jensen over het laatste nieuws. 265 00:24:07,404 --> 00:24:09,947 Wij hebben niets over de twee aanvallers. 266 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 Ze hadden geen identiteitsbewijs... 267 00:24:12,868 --> 00:24:16,495 ...waarschijnlijk Latijns-Amerikaans en bijna zeker illegale vreemdelingen. 268 00:24:16,746 --> 00:24:19,707 Onze vingerafdrukteams gaan over hun auto... 269 00:24:19,958 --> 00:24:23,043 ...waarvan gestolen is een parkeerplaats in Santa Monica. 270 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Het is onduidelijk welke impact dit incident zal... 271 00:24:26,840 --> 00:24:31,177 ...over de minderheidsgemeenschap, en de toenemende raciale spanningen die... 272 00:24:31,928 --> 00:24:33,596 We hebben zojuist bericht gekregen... 273 00:24:33,805 --> 00:24:37,850 ...dat Alf Hewitt paraat staat St. Joseph's voor een live verslag. 274 00:24:38,101 --> 00:24:41,103 Commissaris Diana McNeely stierf om 08.47 uur... 275 00:24:41,354 --> 00:24:44,773 ...door een schotwond die haar nek binnendrong... 276 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 ...en eronder ondergebracht de derde halswervel. 277 00:24:48,361 --> 00:24:49,987 Ze is nooit meer teruggekomen bewustzijn... 278 00:24:50,238 --> 00:24:53,115 ...en als ze had geleefd, zou verlamd zijn. 279 00:24:53,366 --> 00:24:56,410 Dit is Alf Hewitt, van het St. Jozefziekenhuis. 280 00:26:18,994 --> 00:26:22,621 Ik heb geprobeerd je te bereiken. Waarom Beantwoordt u uw pieper niet? 281 00:26:22,872 --> 00:26:27,585 Dat wil ik je de volgende keer gewoon vertellen Ik ben geschorst, net als mijn verdomde pieper! 282 00:26:28,295 --> 00:26:31,046 -Voel je je beter? -Ja, een beetje. 283 00:26:31,298 --> 00:26:35,259 Ga hierheen. Wij zijn net gekomen met een gehakttaart onder elke arm. 284 00:26:45,353 --> 00:26:47,396 Je hebt weer de vliegstatus. 285 00:26:48,273 --> 00:26:50,733 Je krijgt een speciaal detail toegewezen. 286 00:26:53,528 --> 00:26:57,156 Dit is meneer Icelan. De heer Fletcher uit Washington. 287 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Dit is Frank Murphy. 288 00:26:58,825 --> 00:27:03,412 We zijn blij dat we je gevonden hebben. We zijn uitgerekend op de wapentestbaan bij... 289 00:27:03,622 --> 00:27:06,373 -Hoe noemen ze die plek? -Pinkville. 290 00:27:07,083 --> 00:27:10,210 Alles wat ik ga vertellen jij bent zeer geclassificeerd. 291 00:27:10,420 --> 00:27:14,923 Bespreek het met niemand. Wij zijn het testen van een nieuw helikopterprototype. 292 00:27:15,133 --> 00:27:17,468 We hebben onze eigen piloot... 293 00:27:17,677 --> 00:27:20,763 ...maar jouw stad is gekozen als testgebied... 294 00:27:21,014 --> 00:27:24,266 ...en uw burgemeester maakt zich daar zorgen over zijn mensen doen mee. 295 00:27:24,476 --> 00:27:26,268 Het is niet aan ons om te redeneren waarom... 296 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...onze is slechts onderwerping aan de grillen van lokale politici. 297 00:27:50,043 --> 00:27:51,543 Rook? Frank, toch? 298 00:27:52,671 --> 00:27:53,879 Nee. Ja. 299 00:27:55,256 --> 00:27:57,341 Nee: rook. Ja: Frank. 300 00:28:01,513 --> 00:28:05,849 Ik begrijp dat je in Nam vloog, Frank. 301 00:28:06,059 --> 00:28:07,476 Dat klopt. 302 00:28:08,269 --> 00:28:10,771 -Twee rondleidingen, toch? -Anderhalf. 303 00:28:11,398 --> 00:28:12,773 Waarom de verkorte tour? 304 00:28:13,024 --> 00:28:15,818 Je weet wat ze erover zeggen een tweede borstwond. 305 00:28:16,027 --> 00:28:18,529 Het is de manier waarop de natuur het je vertelt het is tijd om naar huis te gaan. 306 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Ja, juist. Rechts. 307 00:28:20,031 --> 00:28:21,865 Je gaat het ons vertellen over dit bijzondere detail? 308 00:28:22,075 --> 00:28:25,828 Er zijn veel mensen op zoek vooruit naar de Olympische Spelen hier. 309 00:28:26,037 --> 00:28:30,624 Een paar korte weken lang de aandacht van de wereld zal in deze stad zijn. 310 00:28:30,875 --> 00:28:32,751 Elke gek en terrorist... 311 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...en gek met een pijpbom en een oorzaak is erover kwijlen. 312 00:28:37,215 --> 00:28:39,383 Dat is waar dit detail om draait. 313 00:28:39,592 --> 00:28:42,094 Het potentieel voor een catastrofe. 314 00:28:42,595 --> 00:28:45,305 Wij willen geen München bloedbaden hier, Frank. 315 00:28:45,724 --> 00:28:48,600 Heb je het over crowdcontrol vanuit de lucht? 316 00:28:48,852 --> 00:28:51,061 Geef die man een sigaar. 317 00:28:51,688 --> 00:28:54,106 Dat is geprobeerd. Het werkte niet zo warm. 318 00:28:54,357 --> 00:28:56,275 -Waar was dat? -Vietnam. 319 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 We hebben een paar nieuwe rimpels toegevoegd. 320 00:29:01,698 --> 00:29:05,242 -Zoals? -Je zult het zien, Frank. Je zult zien. 321 00:29:25,430 --> 00:29:30,100 Dit ding heeft antiterreur mogelijkheden. Bedoel je dat het gewapend is? 322 00:29:30,351 --> 00:29:33,479 Dat ben ik. Dat is het. 323 00:29:33,688 --> 00:29:35,898 Dat klinkt nu zo. 324 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Het is illegaal om te bewapenen politiehelikopters. 325 00:29:39,235 --> 00:29:42,029 Dat zou afhangen van de omstandigheden, nietwaar? 326 00:29:42,238 --> 00:29:44,448 Dit zullen veel mensen niet leuk vinden. 327 00:29:45,283 --> 00:29:47,367 Hoe noem je dit, een "luchtbuster"? 328 00:29:47,619 --> 00:29:50,871 De Bijzondere. Maar iemand bleef hangen een bijnaam erop. 329 00:29:51,080 --> 00:29:54,249 -Wat? -Iemand heeft er een bijnaam aan gehangen. 330 00:29:54,459 --> 00:29:56,335 Blauwe donder. 331 00:30:27,283 --> 00:30:30,744 Oké, heren, jullie willen plaatsnemen? Hier komt ze. 332 00:30:33,748 --> 00:30:36,375 Ze ziet er niet normaal uit... 333 00:30:36,584 --> 00:30:40,754 ...ze vliegt niet normaal, omdat ze niet normaal is. 334 00:30:51,766 --> 00:30:53,976 Dit hele schip is zwaar gepantserd... 335 00:30:54,227 --> 00:30:58,146 ...met Nordoc NAVO-pantser één centimeter dik. 336 00:30:58,356 --> 00:31:03,360 Dit schip is uitgerust met een voorschip gemonteerd 20 mm elektrisch kanon. 337 00:31:04,320 --> 00:31:06,446 De zes vaten zijn in staat... 338 00:31:06,614 --> 00:31:11,952 ...van het afvuren van 4000 kogels munitie per minuut. 339 00:31:12,120 --> 00:31:16,456 En dat, heren, is een hel een shitstorm in ieders taal. 340 00:31:17,542 --> 00:31:19,167 Laten we nu eens kijken... 341 00:31:19,419 --> 00:31:22,045 ...en kijk hoe de dame met haar spullen pronkt. 342 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 De rode dummies zijn terroristen, wit zijn burgers. Onschuldige omstanders. 343 00:31:36,436 --> 00:31:38,812 Het doel is voor onze piloot eruit slaan... 344 00:31:39,063 --> 00:31:41,440 ...de rode poppen en de zwarte auto's. 345 00:31:41,649 --> 00:31:44,359 Hij mag de anderen niet aanraken. 346 00:31:45,653 --> 00:31:48,947 In een relsituatie doen we dat gewoon wil de slechteriken pakken... 347 00:31:49,157 --> 00:31:50,949 ...en bescherm de onschuldigen. 348 00:32:10,929 --> 00:32:12,512 O, mijn God! 349 00:32:14,223 --> 00:32:18,977 Dat soort vuurkracht zou dat zijn gebruikt in ons worstcasescenario... 350 00:32:19,187 --> 00:32:20,729 ...zoals een gewapende opstand. 351 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 Het is geruststellend om te weten je hebt het op de tap. 352 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Heren, laat mij uw aandacht hebben. 353 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 Let op de selectiviteit van het schieten. 354 00:32:28,112 --> 00:32:31,573 Dit is geen beschietingsronde waar je een hele straat kapotmaakt. 355 00:32:31,783 --> 00:32:35,744 Deze kleine dame kiest haar doelen zorgvuldig. Nu kijk je. 356 00:33:08,611 --> 00:33:11,780 Kijk daar eens naar. Allemaal rood dummies worden naar de hel geblazen. 357 00:33:12,031 --> 00:33:13,281 En een paar witte. 358 00:33:13,533 --> 00:33:18,203 Eén burgerdode op elke 10 terroristen. Een acceptabele verhouding. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,039 Tenzij je een van de burgers bent. 360 00:33:21,290 --> 00:33:26,336 Oké. Laatste pas, heren. Wil iemand wedden op de schoolbus? 361 00:33:47,775 --> 00:33:50,152 We hebben het onze piloot niet verteld alles over de bus. 362 00:33:50,403 --> 00:33:53,905 Laten we kijken of hij kan opnemen over wat er mis mee is. 363 00:34:19,474 --> 00:34:20,807 Verdomme! Verdomd pistool! 364 00:34:38,409 --> 00:34:41,578 Als je nu naar beneden komt, we gaan het eens nader bekijken... 365 00:34:41,829 --> 00:34:45,582 ...en ik geef graag antwoord eventuele vragen die u heeft. 366 00:35:07,438 --> 00:35:09,898 Geweldig schot, kolonel. Het was prachtig. 367 00:35:10,149 --> 00:35:11,691 Prachtig, hè? 368 00:35:11,943 --> 00:35:14,694 Verdomme! Ik had weer een onderbreking. 369 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Ik heb je bijna vermoord bij die tweede passage. 370 00:35:21,953 --> 00:35:24,579 Als het nogmaals gebeurt, Ik zal hun ballen hebben. 371 00:35:24,831 --> 00:35:27,040 Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 372 00:35:27,291 --> 00:35:29,167 Nou, wat weet jij! 373 00:35:30,086 --> 00:35:31,294 Vriend van jou? 374 00:35:31,546 --> 00:35:36,508 Een oude oorlogsmaatje. De klootzak probeerde het om mij een keer voor de krijgsraad te laten komen. 375 00:35:36,759 --> 00:35:37,926 Sorry dat ik erover begon. 376 00:35:38,177 --> 00:35:39,386 Kijk wie het niet is. 377 00:35:39,595 --> 00:35:42,639 Kolonel, dit is kapitein Braddock van de Astrodivisie. 378 00:35:42,849 --> 00:35:46,434 En Frank Murphy. Dat zal hij doen het daadwerkelijke testen boven de stad. 379 00:35:48,020 --> 00:35:49,271 Eindelijk kolonel geworden? 380 00:35:49,647 --> 00:35:51,982 Als je aardig bent, leuke dingen jou overkomen. 381 00:35:52,233 --> 00:35:54,401 Ik zal proberen dat te onthouden. 382 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Ga deze kant op voor eventuele vragen. 383 00:36:01,909 --> 00:36:03,660 Hoe hebben we hem getekend? 384 00:36:03,870 --> 00:36:06,037 Hij en zijn waarnemer werden ons toegewezen. 385 00:36:06,247 --> 00:36:09,875 -Ik wist niet dat jullie een bekende waren. -Maar al te goed, ben ik bang. 386 00:36:10,126 --> 00:36:13,795 Ik zou hem hebben aangeklaagd als hij geen granaatscherven had gevangen. 387 00:36:14,297 --> 00:36:16,798 Hij is totaal ongeschikt voor ons doel. 388 00:36:17,008 --> 00:36:18,633 Ik bel meneer Holmes vanavond. 389 00:36:18,885 --> 00:36:21,344 Val hem niet lastig. Ik denk dat we het wel aankunnen. 390 00:36:21,596 --> 00:36:25,932 --30 miljoen kaarskracht nachtzon met een infraroodfilter. 391 00:36:26,184 --> 00:36:29,352 Hier is je tv-camera, met 1 00-naar-1 zoomlens. 392 00:36:30,271 --> 00:36:34,482 -We hadden dit in Nam kunnen gebruiken. -We hadden iets kunnen gebruiken. 393 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Denk je dat je ermee kunt vliegen? 394 00:36:37,653 --> 00:36:39,654 Je hebt ermee gevlogen, nietwaar? 395 00:36:42,241 --> 00:36:43,909 Ik zal je zelf onderzoeken. 396 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Wees op de pad, 12 scherp. 397 00:36:47,872 --> 00:36:49,039 Twaalf scherp. 398 00:36:50,708 --> 00:36:52,375 Ik zie je later. 399 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 Ga daar vandaan staan. 400 00:36:55,588 --> 00:36:58,506 Irritante kleine klootzak, is hij niet? 401 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 -Hoi. Tequila-adem! -Mijn man in de lucht. 402 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 -Wat vind jij van dagdiensten? -Mijn bruid is gelukkiger. Maar ik? 403 00:37:15,316 --> 00:37:18,902 -Wat gebeurt er? - Ik moet een vluchtcontrole doen. 404 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Wat vind jij hiervan? 405 00:37:21,739 --> 00:37:22,739 Wat is het? 406 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 Ik heb het gevonden waar Diana McNeely werd vermoord. 407 00:37:25,910 --> 00:37:28,662 Ik denk dat het ongeveer is dat stedelijk geweld spul. 408 00:37:28,913 --> 00:37:30,747 Kun je dit vertalen? Het is in het Spaans. 409 00:37:30,915 --> 00:37:33,667 Ik moet inloggen, maar dat doe ik wel kom er later op terug. 410 00:37:33,876 --> 00:37:35,377 Houd het onder je hoed. 411 00:37:35,628 --> 00:37:37,754 Recht onder de hoed. Kijk hier eens naar! 412 00:37:38,005 --> 00:37:40,215 Ik moet me aankleden. Ik zie je zo. 413 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Hé, hoe gaat het? Bedankt voor de hoed. 414 00:37:42,468 --> 00:37:44,719 -Hoe gaat het? -Wat is dat voor "JAFO"-shit? 415 00:37:44,929 --> 00:37:49,307 Kijk omhoog. Kijk naar beneden. Kijk naar links. Kijk goed. 416 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 -Maak je geen zorgen. -Wat is JAFO? 417 00:37:53,980 --> 00:37:56,147 Weet je wat Montoya mij vertelde? 418 00:37:56,357 --> 00:37:59,567 Hij vertelde me dat je er één had doorgelust van die dingen. Een helikopter. 419 00:37:59,819 --> 00:38:01,945 Hij zet mij aan, toch? 420 00:38:02,196 --> 00:38:03,280 Nee, dat was hij niet. 421 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 Heb je echt een helikopter gelust? 422 00:38:05,616 --> 00:38:07,450 -Dat klopt. -Wanneer? 423 00:38:07,702 --> 00:38:10,370 Toen ik jong en dom was. 424 00:38:23,342 --> 00:38:27,304 Je zegt dat dat zo was een volledige 360? Helemaal bovenaan? 425 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 -Een volledige lus. - Ik dacht dat dat onmogelijk was. 426 00:38:30,558 --> 00:38:33,393 Het is. Het is aerodynamisch onmogelijk. 427 00:38:33,602 --> 00:38:36,604 Iedereen die iets tegen je zegt Anders is een verdomde leugenaar. 428 00:38:38,607 --> 00:38:41,276 Neem nu de Ranger en ik zal in mijn vogel zijn. 429 00:38:41,527 --> 00:38:44,779 We zullen een spelletje doen. Volg mijn leider. 430 00:38:45,614 --> 00:38:47,240 Volg mijn leider. 431 00:38:48,200 --> 00:38:52,162 Ik zie je later. 432 00:38:59,378 --> 00:39:01,796 Murphy, dit is Cochrane. 433 00:39:02,048 --> 00:39:06,092 Sluit je bij mij aan bij de formatie, echelon juist. En houd het strak. 434 00:39:06,344 --> 00:39:07,385 Zeg dat maar, kolonel. 435 00:39:09,680 --> 00:39:11,890 Wil je me die lus laten zien, Murphy? 436 00:39:13,976 --> 00:39:15,101 Negatief. 437 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 Dat dacht ik. Oké, schuif naar links. 438 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Kom op, hou je taai. 439 00:39:35,873 --> 00:39:37,248 Christus! 440 00:39:37,500 --> 00:39:40,251 Als we dichterbij komen, beginnen we messen te eten. 441 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 We volgen zijn leider. 442 00:39:50,179 --> 00:39:53,181 Duw hem nu omver en verhoog de snelheid. 443 00:40:01,399 --> 00:40:03,858 Volg mij door een snelle klimbocht. 444 00:40:20,543 --> 00:40:22,794 Niveau uit op 500 voet. 445 00:40:29,009 --> 00:40:32,220 Oké, meneer Murphy. Jij neemt de leiding. 446 00:40:33,055 --> 00:40:34,055 Roger dat. 447 00:40:54,493 --> 00:40:55,785 Verdomd! Verdomme! Shit! 448 00:40:56,036 --> 00:40:57,620 We hebben een wegloper! 449 00:40:58,581 --> 00:40:59,747 Jeetje! Wat was dat? 450 00:41:04,128 --> 00:41:06,087 Pak je enkels en kus je kont vaarwel. 451 00:41:06,255 --> 00:41:07,547 -We gaan naar beneden. -Shit! 452 00:41:11,886 --> 00:41:13,094 Mayday! Mayday! 453 00:41:13,345 --> 00:41:14,721 We gaan naar beneden. 454 00:41:14,972 --> 00:41:19,100 Willowbrook en Alameda. Ambulance aanvragen, brandweer. 455 00:41:22,688 --> 00:41:24,397 Sluit de brandstof af. Sluit de brandstof af! 456 00:41:24,565 --> 00:41:26,900 Wat? Brandstof? 457 00:41:37,244 --> 00:41:38,244 Let op! 458 00:41:38,496 --> 00:41:40,413 Jezus! Waar kwam die bus vandaan? 459 00:41:40,664 --> 00:41:42,916 Stabiel. We gaan een huisbezoek doen. 460 00:41:57,848 --> 00:42:00,099 Centraal, dit is Blue Thunder. 461 00:42:00,267 --> 00:42:05,104 Het lijkt erop dat we een schip hebben, ergens in het Watts-gebied. 462 00:42:11,612 --> 00:42:13,112 Alles goed met je? 463 00:42:14,406 --> 00:42:16,449 - Alles goed met je? -Ja. 464 00:42:16,700 --> 00:42:18,243 Ga verdomme van me af! 465 00:42:34,134 --> 00:42:36,678 Ik hoop dat je je verdomde nek hebt gebroken! 466 00:42:38,430 --> 00:42:40,431 Je had de helft van mijn bemanning kunnen vermoorden! 467 00:42:40,641 --> 00:42:44,435 Je hebt de hele verdomde omvergeworpen hut! Maak dat je wegkomt! 468 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 -Luister, Dick. Heel erg bedankt. -Wees voorzichtig. 469 00:42:50,776 --> 00:42:52,527 -Groetjes. -Tot snel. 470 00:43:03,122 --> 00:43:06,958 Vandaag de dag nogal dichtbij. Ik hoorde dat je turbine het begaf. 471 00:43:07,209 --> 00:43:08,376 Of was het jouw vlucht? 472 00:43:09,211 --> 00:43:10,628 Terug, klootzak. 473 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Wat hoor ik? Bedreigingen? 474 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Nou, wat een verandering. Wij gedragen ons tegenwoordig moedig. 475 00:43:20,931 --> 00:43:22,640 Bedreig je mij, Murphy? 476 00:43:22,850 --> 00:43:26,644 Nee, ik zeg het je. Ga achteruit. 477 00:43:27,688 --> 00:43:28,688 Ik zie je later. 478 00:43:57,676 --> 00:44:00,928 -Mag ik je horloge zien? -Zeker. 479 00:44:02,014 --> 00:44:03,848 Je weet waar het is, nietwaar? 480 00:44:04,767 --> 00:44:05,975 Ben je aan het afvallen? 481 00:44:06,226 --> 00:44:09,062 Ouder worden ook. Ik denk jou moeten hier opduiken. 482 00:44:09,271 --> 00:44:10,730 Voldoende slaap krijgen? 483 00:44:10,939 --> 00:44:14,192 Hebben we er twee verschillende? gesprekken of word ik gek? 484 00:44:14,443 --> 00:44:17,945 De treinreis. De treinreis. Ik zal het vinden. 485 00:44:18,197 --> 00:44:21,407 -Als je niet eerst zonder benzine komt te zitten. -Wat? 486 00:44:21,659 --> 00:44:25,161 Wanneer die naald naar leeg wijst, het betekent dat je geen benzine meer hebt. 487 00:44:25,412 --> 00:44:27,413 Dat is kapot. We hebben genoeg. 488 00:44:27,665 --> 00:44:30,958 Mama! Je hebt de treinreis gemist. 489 00:44:32,086 --> 00:44:33,461 Wacht even. 490 00:44:36,256 --> 00:44:39,092 -Ben je gek? -Dit is eenrichtingsverkeer! 491 00:44:39,301 --> 00:44:41,302 Ik zal het niet vertellen als jij het niet vertelt! 492 00:44:44,431 --> 00:44:46,265 Jeetje, kijk uit! 493 00:44:54,483 --> 00:44:56,943 Ik zal je één ding vertellen, het is verschrikkelijk moeilijk om te lezen. 494 00:44:57,194 --> 00:44:59,362 -Ja, ik weet het. -Het is een deel van een brief. 495 00:44:59,613 --> 00:45:04,242 Het zegt iets over vreemden in de wijk die problemen veroorzaakt. 496 00:45:04,493 --> 00:45:07,620 Ik weet het niet. Iets zo. Hier is een woord... 497 00:45:07,871 --> 00:45:10,623 ...dat is niet in het Spaans: "Thor." 498 00:45:10,874 --> 00:45:13,334 T-H-O-R. 499 00:45:13,585 --> 00:45:16,212 - Thor? Nee. - Bedoel je iets? 500 00:45:17,923 --> 00:45:21,634 Vreemdelingen in de wijk problemen veroorzaken. 501 00:45:25,222 --> 00:45:26,222 Ik weet het niet. 502 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Misschien zit ik hier al te lang mee, maar Ik denk dat er iets ergs aan de hand is. 503 00:45:31,812 --> 00:45:35,606 Het grootste deel van de officiële familie van Los Angeles, geleid door de burgemeester... 504 00:45:35,816 --> 00:45:39,110 ...en de gemeenteraad bijeen met familieleden... 505 00:45:39,319 --> 00:45:42,530 ...en leden van de zwarte gemeenschap op de begrafenis van McNeely... 506 00:45:42,781 --> 00:45:45,825 ...die op tragische wijze werd vermoord enkele dagen geleden. 507 00:45:46,076 --> 00:45:47,076 Het eten is op! 508 00:45:47,244 --> 00:45:49,996 McNeely, die voorzitter was de Commissie voor Stedelijk Geweld... 509 00:45:50,247 --> 00:45:53,583 ...was een uitgesproken criticus van beleid van de politie. 510 00:45:54,042 --> 00:45:57,211 De chef was als bewijs aanwezig veel van zijn assistenten. 511 00:45:57,671 --> 00:46:00,882 Omdat de temperaturen hoog blijven en de gemoederen blijven stijgen... 512 00:46:01,133 --> 00:46:03,885 ...branden blijven doorgaan het Watts-gebied... 513 00:46:04,136 --> 00:46:07,930 ...de stad van de industrie, Pacoima en Oost-Los Angeles. 514 00:46:08,766 --> 00:46:11,267 Wil je ketchup op je broodje? 515 00:46:15,522 --> 00:46:17,315 Waar ging hij heen? 516 00:46:17,524 --> 00:46:19,192 Hé, Frank. 517 00:46:19,359 --> 00:46:22,111 Frank, zei je dat je wilde...? 518 00:46:25,949 --> 00:46:27,575 Frank? 519 00:46:28,994 --> 00:46:31,078 Freek, gaat het? 520 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Frank. 521 00:46:47,513 --> 00:46:49,847 Is dit iets kinky? 522 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Verdomme, je zwarte Ierse hart... 523 00:46:58,732 --> 00:47:01,734 ...Frances McNeil Murphy, als je weg bent! 524 00:48:08,927 --> 00:48:12,221 Dit zijn uw televisiemonitoren. Je hebt er drie. 525 00:48:12,431 --> 00:48:15,474 Die in het midden sluit aan al uw computerbanken. 526 00:48:16,059 --> 00:48:17,560 De schakelaars: 527 00:48:17,811 --> 00:48:19,353 Nachtzicht. 528 00:48:19,605 --> 00:48:22,189 Infraroodfilter. Doelsysteem. 529 00:48:23,150 --> 00:48:25,651 Fluistermodus zodat je stil kunt reizen. 530 00:48:26,278 --> 00:48:30,197 Audio, die uw buitenmicrofoons die hier zijn. 531 00:48:30,449 --> 00:48:31,657 Wat is de gevoeligheid? 532 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Je kunt een muis scheet horen op 2000 voet. 533 00:48:35,996 --> 00:48:40,124 Nu, heren. Dit is jouw Harrison vuurleidingshelm. 534 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Deze baby is het hart van je systeem. 535 00:48:43,462 --> 00:48:45,796 Laten we eens kijken en kijk hoe ze werkt. 536 00:48:49,217 --> 00:48:50,217 Bekijk dit. 537 00:48:54,222 --> 00:48:56,974 Het legt de pistoolsignalen over elkaar heen op de echte wereld. 538 00:48:57,225 --> 00:48:59,977 Waar je ook kijkt, de wapens volgen. 539 00:49:01,355 --> 00:49:03,522 Je kunt op nul zetten welk doel je maar wilt... 540 00:49:03,774 --> 00:49:06,984 ...gewoon door de green te zetten tracerlijn op uw doel. 541 00:49:10,280 --> 00:49:13,324 - Wil je het proberen? -Ja. 542 00:49:20,624 --> 00:49:22,083 Wat is dat, 3/4-inch video? 543 00:49:22,334 --> 00:49:23,876 Weet jij er iets van? 544 00:49:24,127 --> 00:49:27,296 -Dat was mijn tarief bij de marine. -Welk schip? 545 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 -Halverwege. -Geen gedoe. Ik was op de Forrestal. 546 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 Het is een hel van een opstelling. Laat me het je laten zien. 547 00:49:33,762 --> 00:49:36,681 Het gaat in een vergrendelde geheugenbank hier in de buik. 548 00:49:37,683 --> 00:49:40,017 Elke rol is voorzien van een codenummer. 549 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Dit kleine insect wist de tape uit een signaal van het Centraal Commando. 550 00:49:47,067 --> 00:49:49,777 De tape moet binnen zijn het geval om te wissen. 551 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Het wist alleen in de hoes? Dat is geweldig. 552 00:49:53,490 --> 00:49:56,951 Pas uw oog aan tot het rood is stip rijdt op uw tracerlijn. 553 00:49:57,202 --> 00:50:01,330 Druk vervolgens op de kanonknop en zap! Waar je kijkt, is waar je raakt. 554 00:50:01,581 --> 00:50:04,250 Zonneschijn! Heb je net verpest spiermaag weg. 555 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Wat is dit allemaal voor onzin dat ik hoor over het bedreigen van Cochrane? 556 00:50:10,340 --> 00:50:12,133 Dank je, sergeant. 557 00:50:14,469 --> 00:50:15,469 Wat? 558 00:50:15,721 --> 00:50:19,098 In de politiegarage. Na je crack-up. 559 00:50:19,349 --> 00:50:21,100 Voel je een beetje vijandigheid? 560 00:50:21,309 --> 00:50:23,185 Ik zei hem dat hij zich moest terugtrekken, dat is alles. 561 00:50:23,395 --> 00:50:25,271 Dat is alles? Nou, het is genoeg. 562 00:50:25,522 --> 00:50:30,317 Het maakt ze niet uit of je zelfmoord pleegt. Ze kregen $5 miljoen in dit vliegtuig. 563 00:50:30,527 --> 00:50:32,611 Ze willen het niet opgeteld zien. 564 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Een soort onzin. 565 00:50:36,783 --> 00:50:38,242 Hoi. 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Als je mijn mening wilt... 567 00:50:41,955 --> 00:50:45,291 ...Ik denk dat de FBI achter je aan zit. Kijk er liever naar. 568 00:50:47,377 --> 00:50:49,253 Oké, bedankt. 569 00:50:51,757 --> 00:50:55,509 Hé, Matusek? Hoe controleer je de oscillatie van het kwarts? 570 00:50:55,719 --> 00:51:00,097 Het is het verschil tussen de output van de generatorsignalen. Zien? 571 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Hé, Jafo. Dit is niet het geval elke avondschool. 572 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 We hebben een testvlucht daar uit te maken. 573 00:51:06,855 --> 00:51:10,107 -Welterusten. -Goedenavond, jongen. Doe het rustig aan. 574 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 -Big Brother, aan of uit? -Wat is grote broer? 575 00:51:22,871 --> 00:51:25,539 De cabinemicrofoon. Het registreert alles wat we zeggen. 576 00:51:26,166 --> 00:51:27,666 Ik denk dat we dat kunnen verliezen. 577 00:51:27,918 --> 00:51:30,127 Ik heb de zekering hier. 578 00:51:31,046 --> 00:51:33,255 Haal je hoed eraf stroomonderbrekers. 579 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Vertel me wat JAFO is. Ik plaats de zekering hier. 580 00:51:36,593 --> 00:51:38,969 Je zult het ontdekken. Wees geduldig. 581 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 Nachtzicht. Gecontroleerd, oké. 582 00:51:42,140 --> 00:51:44,517 Doelsystemen gecontroleerd, oké. 583 00:51:45,352 --> 00:51:48,312 Laten we eens kijken wat er vanavond op HBO is, oké? Rekening. 584 00:51:49,981 --> 00:51:52,650 Blue Thunder naar toren, vraagt toestemming voor het opstijgen. 585 00:51:52,901 --> 00:51:57,488 Blue Thunder, Tower kan niet uitgeven vertrek goedkeuring op dit moment. 586 00:51:57,739 --> 00:52:01,075 Dit is geen goed idee. Hij heeft niet eens toestemming. 587 00:52:01,326 --> 00:52:03,536 Het is maar een oriëntatievlucht. 588 00:52:04,538 --> 00:52:07,456 Holmes arriveert vanavond. Laat hem ervoor zorgen. 589 00:52:07,707 --> 00:52:09,583 -Wat wil je? - Maak hem leeg. 590 00:52:09,835 --> 00:52:13,504 Blauwe donder, toren. Wind 330 graden bij 1 5. 591 00:52:13,713 --> 00:52:15,381 Klaar voor vertrek. 592 00:52:21,054 --> 00:52:23,764 Rogier, Toren. Blue Thunder uit in 2030. 593 00:52:25,142 --> 00:52:28,310 Kom naar je toe. Verkeersadviezen. 594 00:52:28,478 --> 00:52:31,021 Laten we hopen dat hij weet wat hij doet. 595 00:52:48,915 --> 00:52:49,915 Hoe vliegt ze? 596 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Hij is neuszwaarder dan de ayatollah. 597 00:52:52,502 --> 00:52:56,046 -Je bent gek. Dit spul is geweldig. - Geweldig, hè? 598 00:52:57,632 --> 00:53:01,760 - Oké, laten we eens kijken wat deze kalkoen heeft. -Laten we gaan! 599 00:53:32,125 --> 00:53:33,167 Hoi. Hoi. 600 00:53:33,335 --> 00:53:36,295 -Baan rechts. Baan rechts. -Wat? 601 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 -Hoi. -Hoi. 602 00:53:39,090 --> 00:53:40,382 Je moet dit horen. 603 00:53:40,592 --> 00:53:44,678 Ik vroeg me af of je wist waar een man was iets lekkers te eten kon krijgen. 604 00:53:44,888 --> 00:53:48,349 Het hangt af van wat een man is hongerig naar. Weet je wat ik bedoel? 605 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Ik ga naar video. 606 00:53:50,977 --> 00:53:53,229 Een beetje sushi zou lekker zijn. 607 00:53:53,480 --> 00:53:56,732 -Sushi? - Weet je nog de laatste keer dat we dit deden? 608 00:53:58,151 --> 00:54:00,945 -Probeer de zoomlens. -Zoom, oké. 609 00:54:01,196 --> 00:54:03,113 Vijfenzeventig? 610 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Hebben we het over Amerikaans geld? 611 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Dat zijn wij zeker. 612 00:54:08,411 --> 00:54:09,828 Kom op, dame. Weet je-- 613 00:54:12,874 --> 00:54:15,125 Kijk hier eens naar. Hete chihuahua! 614 00:54:15,377 --> 00:54:17,628 Schat, dat is een beetje steil. 615 00:54:17,879 --> 00:54:19,922 Ik wil het! Ik wil het! 616 00:54:20,173 --> 00:54:22,967 Laten we deze klootzak verliezen. Hij breekt mijn hart. 617 00:54:23,218 --> 00:54:25,135 Kom op. We moeten gaan werken. 618 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Tot ziens. 619 00:54:36,940 --> 00:54:38,565 Ik vind dit politiewerk geweldig. 620 00:54:38,817 --> 00:54:40,734 Ja. Je ademt zwaar. 621 00:54:42,570 --> 00:54:44,530 Oké, hier gaat de fluistermodus. 622 00:54:44,781 --> 00:54:46,115 Fluistermodus. 623 00:54:46,533 --> 00:54:48,033 Dat is een cheque. 624 00:54:52,872 --> 00:54:53,998 Hé, dat is glad! 625 00:54:54,249 --> 00:54:56,166 Bos gazon. 626 00:55:00,964 --> 00:55:04,008 Hoi. Controleer deze plek hier om 15.30 uur. 627 00:55:04,259 --> 00:55:06,343 Is dat een staatscyclus op de oprit? 628 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 -Dat is snelwegpolitie. -Kun je de licentie maken? 629 00:55:09,806 --> 00:55:12,016 -Kun je het langsbrengen? -Ja. 630 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Dat is 221 Bravo 6. 631 00:55:24,821 --> 00:55:29,533 Ik ken die cyclus. Jac Moran. Dubbele Dork. 632 00:55:30,243 --> 00:55:31,577 Dubbel Dork? 633 00:55:31,828 --> 00:55:33,078 Probeer die thermograaf eens. 634 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Thermograaf. Snijden in thermograaf. 635 00:55:35,832 --> 00:55:37,249 Binnenkomen. 636 00:55:38,710 --> 00:55:40,794 De motor ziet er heet uit. 637 00:55:41,296 --> 00:55:43,505 Het is er nog niet zo lang. 638 00:55:43,923 --> 00:55:47,468 -Wil je dat ik kijk of de eigenaar thuis is? -Zeker. Kunnen we het doen? 639 00:55:47,719 --> 00:55:50,804 Die kerel, Matusek, hij heeft mij vanmorgen vrijgesproken. 640 00:55:51,014 --> 00:55:53,515 Deze sukkel zal alles doen maar kook je ontbijt. 641 00:55:54,392 --> 00:55:59,188 H-23. 642 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 Laten we eens kijken, het huis staat hier. 643 00:56:01,816 --> 00:56:04,443 -Ze is daar! -Hoe weet de computer dat? 644 00:56:04,694 --> 00:56:06,987 Ze ruimen het op met hun veiligheidspatrouille... 645 00:56:07,238 --> 00:56:09,615 ...en dan zappen ze het rechtstreeks naar ons. 646 00:56:16,122 --> 00:56:17,956 Laat de goede tijden rollen! 647 00:56:23,380 --> 00:56:25,547 Nee. Nee. 648 00:56:25,715 --> 00:56:28,050 Nog niet. Nog niet. 649 00:56:28,593 --> 00:56:30,219 Ik ben niet klaar! 650 00:56:35,558 --> 00:56:37,601 Stomme putz! 651 00:56:37,811 --> 00:56:40,771 Klinkt als de oude Double Dork mist een stap of twee. 652 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 -Hebben we dit allemaal opgenomen? -Het staat allemaal op band. 653 00:56:43,817 --> 00:56:45,901 Vergrendeld in de geheugenbank in de buik. 654 00:56:46,152 --> 00:56:50,072 Ik denk aan de oude Double Dork recht op een vluggertje. Nietwaar? 655 00:56:50,281 --> 00:56:51,698 Absoluut. 656 00:56:52,075 --> 00:56:53,742 Kun je die tape wissen? 657 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 De geheugenbank is vergrendeld, maar ik kan wel binnenkomen. 658 00:56:56,579 --> 00:56:57,955 Goed. 659 00:57:03,128 --> 00:57:06,296 Deze moeder hoort door muren heen, vuurt 4000 kogels per minuut af... 660 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 ...en gluurt naar jurken 1000 voet. Jezus Christus! 661 00:57:09,676 --> 00:57:14,054 Deze terminal hier is aangesloten in elke databank die er is. 662 00:57:14,264 --> 00:57:16,515 Een dozijn van deze en jij het land zou kunnen besturen. 663 00:57:16,724 --> 00:57:19,643 Bekijk dit. Ik geef het mijn naam, toch? 664 00:57:25,316 --> 00:57:27,776 Ze hebben je hele leven hier. 665 00:57:28,445 --> 00:57:30,070 Raak de mijne. 666 00:57:31,322 --> 00:57:33,073 Murphy... 667 00:57:33,283 --> 00:57:35,325 ...Frankie. 668 00:57:46,629 --> 00:57:48,589 Bestand in reparatie? 669 00:57:49,132 --> 00:57:51,300 Heb je je dossier gebroken? Dat is raar. 670 00:57:51,509 --> 00:57:53,302 Speciale basis voor Blue Thunder. 671 00:57:53,553 --> 00:57:54,845 Blauwe donder. 672 00:57:55,096 --> 00:57:58,432 -Het is een wrap vanavond. Kom naar huis. -1 0-4. 673 00:57:58,641 --> 00:58:00,726 Oké, ik kan maar beter gaan. 674 00:58:01,352 --> 00:58:03,645 U kunt maar beter ook gaan, meneer Fletcher. 675 00:58:04,647 --> 00:58:07,399 Ik kom er wel langs als hij binnen is. 676 00:58:07,567 --> 00:58:09,151 Ja, juist. 677 00:58:18,536 --> 00:58:21,914 Blue Thunder, wind 270 graden op 1 2. 678 00:58:22,165 --> 00:58:24,208 Blue Thunder naar de basis, definitieve benadering. 679 00:58:25,084 --> 00:58:29,046 Hoogtemeter, twee-negen-negen-vijf. Klaar om te landen. 680 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Rijdt Cochrane in een grijze Corvette? 681 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Ja. Waarom? 682 00:58:50,193 --> 00:58:53,028 Controleer 9.00 uur. Hij heeft haast. 683 00:58:54,614 --> 00:58:55,906 O ja. 684 00:59:00,870 --> 00:59:02,538 Luisteren. Kijk eens naar Cochrane. 685 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 -Op de computer? -Ja. Ik ga mee. 686 00:59:16,511 --> 00:59:18,136 Blauwe Donder, dit is Toren. 687 00:59:18,388 --> 00:59:20,305 Kopieer jij? Is er een probleem? 688 00:59:20,515 --> 00:59:23,725 Dat is Cochrane, F.E., Amerikaanse leger. 689 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Waar staat F.E. voor? 690 00:59:27,188 --> 00:59:28,939 "Fuck iedereen." 691 00:59:29,190 --> 00:59:30,274 Knoestig! 692 00:59:32,360 --> 00:59:33,485 We zijn er bijna. 693 00:59:34,612 --> 00:59:36,655 Dit is Toren. Kopieer jij? 694 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Base, je komt verminkt binnen. Ik kan je niet lezen. 695 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Ik heb Washington. 696 00:59:44,664 --> 00:59:45,747 Ga ervoor. 697 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 Ik kan je niet lezen, speciale basis. Nog steeds verminkt. 698 00:59:49,794 --> 00:59:52,087 Blauwe Donder, kom binnen. Lees je mij? 699 00:59:52,338 --> 00:59:56,049 Uit elkaar gaan, speciale basis. Ik kan je niet lezen. Nog steeds verminkt. 700 00:59:59,262 --> 01:00:00,554 Hier komt het. 701 01:00:07,520 --> 01:00:10,480 "Project Thor." Wachten. Ontdek wat dat is. 702 01:00:10,732 --> 01:00:12,816 Informatie aanvragen: 703 01:00:14,360 --> 01:00:17,779 Thor-project. 704 01:00:26,372 --> 01:00:28,415 Ik snap het. Hier komt het. 705 01:00:28,666 --> 01:00:33,378 "Tactische helikopter Aanvallende reactie." 706 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Aanstootgevende reactie? 707 01:00:39,135 --> 01:00:40,594 Wat betekent dat? 708 01:00:41,012 --> 01:00:44,890 Washington houdt ons voor de gek. Ze hebben hier grotere plannen voor. 709 01:00:49,270 --> 01:00:52,522 -Blue Thunder, je zult het erkennen. -O, shit! 710 01:00:53,816 --> 01:00:56,109 Blue Thunder naar speciale basis-- 711 01:00:57,320 --> 01:00:58,820 O, shit! 712 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 -Hij gaat daar naar binnen. -Ja. 713 01:01:18,549 --> 01:01:19,591 Waar zijn we? 714 01:01:19,759 --> 01:01:21,551 -Federaal gebouw. -Echt? 715 01:01:22,387 --> 01:01:23,970 Wil je weten wat er aan de hand is? 716 01:01:24,180 --> 01:01:26,306 Zeker. Hier gaat de fluistermodus. 717 01:01:40,613 --> 01:01:41,613 Krijg je iets? 718 01:01:42,073 --> 01:01:44,950 Ik heb net een goede opname gemaakt een paar jongens die afval legen. 719 01:01:45,159 --> 01:01:46,201 Kan het niet gebruiken. 720 01:01:46,452 --> 01:01:49,121 Godverdomme, naar de hel! Wat is daar aan de hand? 721 01:01:49,330 --> 01:01:52,249 Ik houd jou verantwoordelijk voor het gedrag van die man. 722 01:01:52,500 --> 01:01:55,752 Dr. Haycock sterk aanbevolen hij wordt geaard. 723 01:01:56,045 --> 01:01:58,046 Ter informatie, Mr. Icelan... 724 01:01:58,256 --> 01:02:01,591 ...er zijn geen paranoïde schizofrenen die hier dienst hebben. 725 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 Hij controleert zijn gezond verstand met zijn polshorloge! 726 01:02:04,303 --> 01:02:07,222 Waarmee controleer jij de jouwe? Een peilstok? 727 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Ik hoef geen onzin van je aan te nemen. 728 01:02:11,060 --> 01:02:12,227 Hij is vanaf nu klaar. 729 01:02:12,478 --> 01:02:15,230 Als er een krasje zit in dat vliegtuig, jij ook. 730 01:02:16,065 --> 01:02:17,691 Oké, probeer de thermograaf. 731 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Ik zei toch dat het cool was. 732 01:02:24,782 --> 01:02:26,366 Heerlijk, heerlijk! 733 01:02:31,080 --> 01:02:32,914 -Parkeer hier. - Ik breng het langs. 734 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Ik heb iets! 735 01:02:40,757 --> 01:02:43,133 -Hij is op slot! -Ja. Houd het vast, houd het vast. 736 01:02:47,638 --> 01:02:49,181 Ik begrijp het nog steeds niet. 737 01:02:49,432 --> 01:02:53,477 De Astro-divisie is autonoom. De man werd aan ons toegewezen. 738 01:02:53,686 --> 01:02:55,645 -McNeely heeft het ingewikkeld gemaakt. -Fletcher! 739 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Ik kan niet zeggen dat jullie dat hebben gedaan bedekte uzelf tot nu toe met glorie. 740 01:03:00,443 --> 01:03:04,780 Als ze niet was gaan schreeuwen, dan hadden we haar niet in elkaar hoeven slaan. 741 01:03:05,490 --> 01:03:06,531 Haar ruw maken? 742 01:03:08,075 --> 01:03:10,410 Is dat een eufemisme voor "moord"? 743 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Ze had straatinformanten, en zij had het verband gelegd... 744 01:03:13,998 --> 01:03:17,000 ...tussen ons project en de problemen op straat. 745 01:03:17,251 --> 01:03:19,628 Ze ging naar de beurs, officieel. 746 01:03:19,879 --> 01:03:21,546 Wie zijn deze andere jongens? 747 01:03:22,089 --> 01:03:23,965 -Ze kunnen mij niet horen. - Houd toch je mond! 748 01:03:24,217 --> 01:03:27,594 -Deze piloot-- -Murphy. Frank Murphy. 749 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Is dat onder controle? Ik wil geen aandacht. 750 01:03:30,890 --> 01:03:33,183 Blue Thunder kan worden waargenomen als bedreiging. 751 01:03:33,434 --> 01:03:36,102 -Laat de hamer op hem vallen. -Wat denk je? 752 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Ik denk, meneer Holmes, dat ik hem eruit moet halen. 753 01:03:40,274 --> 01:03:41,900 Je bedoelt hem vermoorden? 754 01:03:42,151 --> 01:03:44,861 -Wanneer? -Zo snel mogelijk. 755 01:03:45,071 --> 01:03:46,863 Jezus Christus, Frank! 756 01:03:47,073 --> 01:03:49,449 De jongen houdt van mij! Heb je dit op band? 757 01:03:49,659 --> 01:03:51,743 -Ik heb er elk woord van. -Goed. 758 01:03:51,953 --> 01:03:53,995 Geef hem alle hulp die hij nodig heeft. 759 01:03:54,247 --> 01:03:56,206 Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. 760 01:03:56,415 --> 01:03:58,250 Als ik het terugkrijg, zal ik het ontkennen. 761 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 O, shit! 762 01:04:10,346 --> 01:04:12,973 We zitten diep in de problemen! Laten we wegwezen! 763 01:04:28,614 --> 01:04:31,324 Toren, we hebben 330 graden en 1 5. 764 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Hoogtemeter nog steeds 3000. Klaar om te landen? 765 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Lucht-1 2 verkeer, 13.00 uur twee mijl in noordoostelijke richting. 766 01:04:38,583 --> 01:04:40,750 Het is een Cessna 1 82 op 5000 VFR. 767 01:04:41,002 --> 01:04:44,504 Blue Thunder neer op 21 30. 768 01:04:45,131 --> 01:04:48,216 Kapitein wil je zien meteen op kantoor. 769 01:04:49,343 --> 01:04:52,387 -Ik pak de keycard van de band. -Wees voorzichtig. 770 01:04:57,768 --> 01:04:59,019 Ja, meneer. Ik zal. 771 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Nou meneer, hij is... Hij is niet zo... 772 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Heel goed, meneer. 773 01:05:06,694 --> 01:05:07,819 Ik zal. 774 01:05:09,405 --> 01:05:11,281 Oké, meneer. Ik zal. 775 01:05:11,532 --> 01:05:13,033 Ja, dank je. 776 01:05:15,161 --> 01:05:18,121 -Heb je een fijne vlucht gehad? -Ik heb ervan genoten. 777 01:05:18,331 --> 01:05:20,707 Ik hoop het. Het is je laatste voor een tijdje. 778 01:05:20,917 --> 01:05:23,293 - Luister nu, Jack... -Nee, luister maar. 779 01:05:23,502 --> 01:05:24,961 Zo gaat het vanaf nu: 780 01:05:25,212 --> 01:05:27,130 Ik kapitein, jij agent. Ik praat, jij luistert. 781 01:05:27,798 --> 01:05:30,675 Als ik geen kont heb als ik uit deze stoel kom... 782 01:05:30,885 --> 01:05:33,094 ...het is omdat de oude man kauwde het af. 783 01:05:42,229 --> 01:05:46,191 Je bent mooi als je boos bent, maar laten we even privé praten. 784 01:05:46,442 --> 01:05:49,110 Wij hebben geen geheimen van meneer Icelan. 785 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Je bent uit het programma, Frank. Jij en je vriend Lymangood. 786 01:05:52,865 --> 01:05:55,367 Ik zal geluk hebben als ik dat niet ben morgen in Pacoima... 787 01:05:55,576 --> 01:05:57,035 ...in een zwart-wit rijden. 788 01:06:00,039 --> 01:06:01,831 Kapitein Braddock spreekt. 789 01:06:02,291 --> 01:06:03,959 Ja, meneer. Hij is hier, kolonel. 790 01:06:06,879 --> 01:06:07,879 IJslan. 791 01:06:10,800 --> 01:06:13,551 Jongens, vergeet het niet onder de motorkap te controleren. 792 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Ik ga even mijn manchetknopen halen. 793 01:06:27,483 --> 01:06:30,360 Wie ben je aan het bedriegen met die nep-radio-onzin? 794 01:06:30,569 --> 01:06:34,698 In hemelsnaam, dat ging drie dagen uit nadat Marconi het had uitgevonden! 795 01:06:39,870 --> 01:06:41,663 Kapitein Braddock spreekt. 796 01:06:44,041 --> 01:06:45,208 Ja, meneer. 797 01:06:46,919 --> 01:06:48,628 Ja, meneer. Er wordt voor gezorgd. 798 01:07:07,106 --> 01:07:08,690 Wie heeft de geheugenbank ontgrendeld? 799 01:07:08,899 --> 01:07:10,734 Die lange, stomme agent. 800 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 -Lymangood? -Je snapt het. 801 01:07:14,613 --> 01:07:15,613 Klootzak! 802 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 Hoi! 803 01:07:57,239 --> 01:07:58,281 Pak zijn pistool! 804 01:08:09,293 --> 01:08:10,335 Doe het rustig aan. 805 01:08:10,586 --> 01:08:13,630 Let op. Let op! 806 01:08:14,048 --> 01:08:16,883 -We willen je geen pijn doen. -Wij willen de band. 807 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Laten we redelijk zijn. 808 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 Jij vertelt ons wat we willen weten vroeg of laat. 809 01:08:21,931 --> 01:08:24,432 En ik denk dat je liever hebt dat het eerder is. 810 01:08:25,392 --> 01:08:29,062 Want eerst gaan we breek je vingers... 811 01:08:29,271 --> 01:08:32,774 ...dan je arm, dan misschien je knieën. 812 01:08:34,110 --> 01:08:36,569 Ik weet dat je me niet gelooft... 813 01:08:36,779 --> 01:08:38,738 ...dus ik ga het je laten zien. 814 01:08:48,040 --> 01:08:50,458 Kan het nu eerder? 815 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 De band. 816 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 Ligt het in je auto? 817 01:08:57,925 --> 01:08:59,300 Controleer de auto. 818 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Wil je ons vertellen waar het is? 819 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Wil je het opschrijven? Thattaboy! 820 01:11:43,674 --> 01:11:46,801 Alle eenheden, arresteren en vasthouden voor ondervraging... 821 01:11:47,052 --> 01:11:48,428 ...Officer Frank Murphy... 822 01:11:48,637 --> 01:11:51,180 ...in verband met de dood van officier Lymangood. 823 01:11:51,432 --> 01:11:54,475 Mogelijk rijden een zwarte '79 TransAm... 824 01:11:54,685 --> 01:11:57,437 ...Californische licentie, 909 Koning-Edward-Boy. 825 01:11:57,646 --> 01:12:00,106 Ik wil daar een bevestiging van krijgen. 826 01:12:00,316 --> 01:12:02,191 Dit is Air-12 naar Central. 827 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Kunnen we een bevestiging krijgen? op dat bericht? 828 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Zwarte '79 Trans Am. Californië licentie 909 King-Edward-Boy. 829 01:12:09,992 --> 01:12:13,244 Agent Frank Murphy. Aanhouden en vasthouden voor verhoor... 830 01:12:13,454 --> 01:12:16,998 ...in verband met de dood van officier Richard Lymangood. 831 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Tot nu toe, zo goed. 832 01:12:41,815 --> 01:12:45,777 Kijk eens naar de tape van Big Brother in Blue Thunder voor meer informatie. 833 01:12:47,905 --> 01:12:51,866 Ik hoorde net over Lymangood. Het spijt me echt. 834 01:12:52,117 --> 01:12:54,327 Bel mij als je wilt praten. 835 01:13:35,077 --> 01:13:37,537 -Hier is uw thee, kolonel. -Bedankt. 836 01:13:38,122 --> 01:13:39,914 Waarom maken we de band niet gewoon leeg? 837 01:13:40,165 --> 01:13:42,917 Dat is het ontworpen voor, toch? 838 01:13:43,419 --> 01:13:46,921 Ze vertellen me dat Lymangood veranderd is de codenummers. 839 01:13:47,172 --> 01:13:50,633 Om al het mogelijke te doorlopen combinatie zou een eeuwigheid duren. 840 01:13:55,013 --> 01:13:57,306 Het probleem is, we hebben niet voor altijd. 841 01:14:23,834 --> 01:14:25,877 Hé, baas. Hoe gaat het? 842 01:14:26,086 --> 01:14:28,004 Luister, ik heb de band... 843 01:14:29,006 --> 01:14:31,215 ...maar het is niet veilig om het mee naar huis te nemen. 844 01:14:31,467 --> 01:14:34,969 Dus ik ga... Er is een drive-in waar ik naar toe ga... 845 01:14:35,220 --> 01:14:38,222 ...bij Riverside en Victory, op de hoek. 846 01:14:38,474 --> 01:14:41,767 Achterin staat een afvalcontainer, achter de concessietribune. 847 01:14:42,019 --> 01:14:45,271 En ik ben er vrij zeker van ze maken het pas maandag leeg. 848 01:14:45,522 --> 01:14:48,608 Dus daar ga ik heen Berg de tape op, oké? 849 01:14:49,526 --> 01:14:54,030 Dit wordt wel leuk, hè? Politie en overvallers, echt waar! 850 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Wel.... 851 01:14:56,533 --> 01:14:59,368 Veel succes als je moet beslissen om deze missie te aanvaarden. 852 01:14:59,745 --> 01:15:01,954 Dit is Lymangood. 853 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Ik vergat het je te vertellen. Ik heb ontdekt wat "JAFO" is: 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,505 "Gewoon weer een verdomde waarnemer." 855 01:15:13,217 --> 01:15:16,552 Je hoort daar niet te zijn. Ga verdomme weg! 856 01:15:19,890 --> 01:15:22,016 Heb je het tegen mij, klootzak? 857 01:15:58,011 --> 01:15:59,262 Verdomd. Murphy! 858 01:16:13,569 --> 01:16:15,611 Dit is een speciale basis. Kom binnen. 859 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Shit! 860 01:16:26,248 --> 01:16:27,456 Mobiel Los Angeles. 861 01:16:27,666 --> 01:16:29,875 Mobiel, luister. Geef mij KBLA-TV. 862 01:16:30,127 --> 01:16:32,086 Dat nummer staat in je telefoonboek. 863 01:16:32,337 --> 01:16:35,172 Maak mij niet statisch. Dit is een politie-noodgeval. 864 01:16:35,382 --> 01:16:36,507 Bestel mij nu KBLA! 865 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Goedemiddag, KBLA-TV. 866 01:16:41,096 --> 01:16:43,931 Ik wil Mario Machado spreken of Alf Hewitt. 867 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Ze zijn buiten in het veld. Wil je een bericht achterlaten? 868 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Vertel het ze Agent Frank Murphy belt. 869 01:16:49,813 --> 01:16:52,273 Ik stuur ze een pakketje. Lees je mij? 870 01:16:52,482 --> 01:16:53,983 Is dat Frank Astro? 871 01:16:54,234 --> 01:16:56,861 Nee, Frank Murphy. Astro-divisie... 872 01:16:57,112 --> 01:16:59,572 ...politie noodgeval. Begrepen, lieverd? 873 01:17:00,073 --> 01:17:03,284 -Ja, ik snap het. -Oké. Mobiel? Mobiel? 874 01:17:03,493 --> 01:17:06,329 -Los Angeles mobiel. -Luister, ik heb een ander nummer nodig. 875 01:17:10,042 --> 01:17:12,293 -Hallo? -Kate, het is Frank. 876 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 Waar ben je? Ik heb me zorgen gemaakt. 877 01:17:14,713 --> 01:17:17,965 Ik ben oké. Doe mij een plezier en haal een pakketje voor mij op. 878 01:17:18,216 --> 01:17:21,469 Het is in een drive-in op de hoek van overwinning en rivieroever. 879 01:17:21,720 --> 01:17:24,388 Het is vlak bij de concessiestand, in een afvalcontainer. 880 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 -En wat dan? -Breng het naar KBLA-TV. 881 01:17:27,517 --> 01:17:29,477 Aan Mario Machado of Alf Hewitt. 882 01:17:29,686 --> 01:17:32,730 - Stop voor niets of niemand. - Begrepen. 883 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 -Oké. Dank je, schat. -Doei. 884 01:17:43,158 --> 01:17:44,158 Waar is hij nu? 885 01:17:44,368 --> 01:17:47,161 Boven Hollywood en Ventura Freeway-knooppunt. 886 01:17:47,621 --> 01:17:50,247 Bel het kantoor van de burgemeester. 887 01:17:50,457 --> 01:17:52,792 We gaan de luchtmacht pakken, en nu! 888 01:17:53,043 --> 01:17:57,755 Hij belde eerst Channel 8. Het tweede telefoontje was naar zijn vriendin. 889 01:17:57,964 --> 01:18:02,385 Vergeet de politie. Neem de onze auto's naar haar huis en dat tv-station! 890 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 De klootzak wil openbaar worden! 891 01:18:04,888 --> 01:18:06,972 -We zullen daarmee stoppen. -Dat kunnen we beter! 892 01:19:29,473 --> 01:19:31,140 Kom op, ga weg! 893 01:19:33,643 --> 01:19:34,769 Beweeg, beweeg! 894 01:20:29,324 --> 01:20:31,951 -Verdomme, ik zie niets! -Daar gaat ze! 895 01:21:38,476 --> 01:21:44,315 Air-7 naar Special One. 896 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Geen gedoe, pendejo! 897 01:21:50,155 --> 01:21:51,947 Zet dat ding neer, man. 898 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 We hebben twee helikopters vol van SWAT-jongens. 899 01:21:59,331 --> 01:22:01,415 Het wordt hier echt gezellig. 900 01:22:01,833 --> 01:22:04,209 Keer terug naar de basis Of we openen het vuur. 901 01:22:08,298 --> 01:22:10,215 Kom op, wil je, Murphy? 902 01:22:13,470 --> 01:22:14,845 Oké, sla hem neer. 903 01:22:20,060 --> 01:22:23,270 Oké, amigo, hoe gaat het? uw auto-rotatietechniek? 904 01:22:27,525 --> 01:22:28,525 Klootzak! 905 01:22:41,331 --> 01:22:42,498 Verdomme! Wacht even! 906 01:22:46,628 --> 01:22:48,003 Sorry daarvoor, mijn vriend. 907 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Niet weer! 908 01:23:01,184 --> 01:23:04,520 Oké, jongens. Hoe zou je het vinden om mijn leider te volgen? 909 01:24:33,651 --> 01:24:34,902 -Trek nu op! - Trek omhoog! 910 01:25:23,076 --> 01:25:25,035 Oké dame! Trek over! 911 01:25:36,422 --> 01:25:37,840 Is er een probleem, agent? 912 01:25:38,091 --> 01:25:39,925 Een holmoeder in een Vega, toch? 913 01:25:40,176 --> 01:25:44,471 Speel het nu heel cool. Ik heb nodig uw licentie en uw registratie. 914 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Zeker. 915 01:25:51,563 --> 01:25:54,314 -Ik denk dat ik ze heb achtergelaten-- -Ga uit de auto. 916 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 Channel 8 brengt je live berichtgeving over een helikopterkaping. 917 01:27:08,431 --> 01:27:12,392 Blijf binnen in uw huizen. Er is een sluipschutter boven Los Angeles. 918 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 We zijn al één politieauto kwijt en twee helikopters. 919 01:27:16,022 --> 01:27:18,023 Nou, wat nu, heren? 920 01:27:18,274 --> 01:27:20,484 Ik ben niet van plan te verliezen meer helikopters. 921 01:27:20,735 --> 01:27:23,153 Mag ik kolonel Coe voorstellen van de luchtmacht? 922 01:27:23,321 --> 01:27:24,488 -Kolonel. Meneer Burgemeester. 923 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Er staan een paar F-1 6’s klaar op Maartveld. 924 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 -F-1 6s? -We kunnen hem nu uitschakelen. 925 01:27:29,827 --> 01:27:34,331 -Het enige wat je hoeft te doen is het woord zeggen. -De F-1 6 is bewapend met raketten. 926 01:27:34,582 --> 01:27:37,751 De potentiële vernietiging van onschuldig leven is ondenkbaar. 927 01:27:38,002 --> 01:27:40,587 De F-16 is bewapend met hittezoekende raketten. 928 01:27:40,838 --> 01:27:43,215 We kunnen hem operatief verwijderen. Als een tumor. 929 01:27:43,466 --> 01:27:45,384 We hebben het niet over een tumor. 930 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Je moet daar rechtsaf slaan! 931 01:27:59,232 --> 01:28:01,024 Nee, Kate. 932 01:28:16,207 --> 01:28:18,542 Je rijdt echt met de engelen mee, lieverd. 933 01:28:47,405 --> 01:28:49,698 Thattameisje. Goed werk! 934 01:29:05,131 --> 01:29:10,135 Ray lcelan van Astro zegt van wel heeft in maart twee F-1 6's door elkaar gehaald. 935 01:29:10,386 --> 01:29:12,846 - Hoe zit het met de band? - Geen teken van. 936 01:29:13,097 --> 01:29:16,308 Maar hij belde KBLA. Fletcher is daar om te onderscheppen. 937 01:29:16,559 --> 01:29:18,810 Ik zal ervoor zorgen van jou één voor één. 938 01:29:19,062 --> 01:29:22,230 We hebben hier beneden meer hulp. Wees gewoon kalm. 939 01:29:22,690 --> 01:29:27,277 Meneer! Meneer! Ik moet deze band geven aan de heer Machado of Abe Hewitt. 940 01:29:27,528 --> 01:29:31,239 - Ze hebben het momenteel erg druk. -Ja, maar dit is van Frank Murphy. 941 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Er zit een gekke man in een helikopter. Ik zal iemand vertellen dat je hier bent. 942 01:29:35,870 --> 01:29:38,705 Het gevaarlijkste is een man die bang is voor zijn baan. 943 01:29:38,956 --> 01:29:42,459 Ik ben Dick Visser. Ik zal het aan Mario geven als je wilt. 944 01:29:43,044 --> 01:29:45,170 Nee, ik moet dit aan geven Meneer Mocher of... 945 01:29:45,421 --> 01:29:46,671 Machado. 946 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Ik ben zijn producer. Ik zou blij zijn om het naar hem toe te brengen. 947 01:29:51,052 --> 01:29:52,135 Ik denk het niet. 948 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Kunnen we het niet wissen? Is dat niet waar de bug voor is? 949 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Wij kennen het codenummer niet. 950 01:29:58,810 --> 01:30:00,602 Wis ze vervolgens allemaal. 951 01:30:00,812 --> 01:30:05,440 -Waarom geef je het mij niet...? -Frank zei dat ik het aan meneer Hewitt moest geven-- 952 01:30:05,691 --> 01:30:09,277 Ik ben Alf Hewitt. Jij bent de dame met de tape van Frank Murphy? 953 01:30:09,529 --> 01:30:11,279 Je producer zei dat meneer... 954 01:30:11,531 --> 01:30:15,742 Wie? Ik heb deze man nog nooit eerder gezien in mijn leven. Kom op, laten we gaan. 955 01:30:15,993 --> 01:30:18,328 Niet zo snel. Dat is staatseigendom. 956 01:30:18,579 --> 01:30:21,248 - Haal je handen van mij af! -Hou hem tegen! 957 01:30:22,291 --> 01:30:24,292 Haal deze klootzak van mij af! 958 01:30:25,461 --> 01:30:27,546 Klootzak! Ik schiet je hoofd eraf! 959 01:30:29,507 --> 01:30:31,716 Ga, ga, ga! Ik heb de band! 960 01:30:58,870 --> 01:31:01,538 Maart Controle, dit is kleine broer één. 961 01:31:01,789 --> 01:31:06,168 We hebben uw doelwit richting 1 21 op 13 mijl. 962 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Vraag toestemming om deel te nemen. Over. 963 01:31:09,839 --> 01:31:12,799 Rogier, kleine broer. Dit is maartcontrole. 964 01:31:13,050 --> 01:31:15,343 Bevestigend. Aangrijpen en vernietigen. 965 01:31:15,928 --> 01:31:18,221 Ik herhaal: Aangrijpen en vernietigen. 966 01:31:30,359 --> 01:31:32,986 Daar is hij. Hij is helemaal van jou, koekje. 967 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 Heilige shit! 968 01:32:50,898 --> 01:32:51,982 Wat? 969 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Nou, ik zal verdoemd zijn. 970 01:32:56,862 --> 01:33:01,199 Eén van je raketten is zojuist uitgeschakeld een barbecuehut in Little Tokyo. 971 01:33:01,409 --> 01:33:04,786 -Francis, is dat niet Ray's district? -Ja, dat is zo. 972 01:33:05,037 --> 01:33:06,204 Heb je zijn nummer? 973 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Bel hem, anders bellen ze hem en hij zal ons bellen... 974 01:33:09,792 --> 01:33:11,418 Ik ben onderweg! 975 01:33:51,208 --> 01:33:53,126 Daar is hij, precies daar! 976 01:33:56,714 --> 01:33:58,757 Oké, iedereen, dit is een noodgeval! 977 01:33:59,008 --> 01:34:01,801 - Oké, ontruim het gebied. - Ontruim het gebied! 978 01:34:08,017 --> 01:34:09,601 Nou, wat weet jij! 979 01:34:10,102 --> 01:34:11,311 Hij verstijfde. 980 01:34:12,605 --> 01:34:15,315 Oké, hij is nu helemaal van mij, Cookie. 981 01:34:45,221 --> 01:34:46,763 O, mijn God! 982 01:35:10,705 --> 01:35:12,372 Ik ben geraakt, koekje! Ik ben geraakt! 983 01:35:12,623 --> 01:35:14,207 Hij blies mijn verdomde vleugel eraf! 984 01:35:14,875 --> 01:35:16,126 Mayday! Mayday! 985 01:35:16,377 --> 01:35:19,170 Dit is broertje één. Ik ben aan het uitwerpen! 986 01:35:55,916 --> 01:35:59,627 We zijn zojuist een F-16 en de top kwijtgeraakt van de Arco-toren. Wat nu? 987 01:35:59,879 --> 01:36:01,671 Dat is het. Roep het af. 988 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Mag ik u eraan herinneren dat er een gekke man is daarboven met zes 20 mm kanonnen? 989 01:36:06,385 --> 01:36:07,677 Ik zei: stop ermee. 990 01:36:08,345 --> 01:36:10,388 Vraag toestemming voor het opstijgen. 991 01:36:10,639 --> 01:36:13,808 Kolonel, houd uw positie vast. Bewerking geannuleerd. 992 01:36:14,101 --> 01:36:17,937 Herhaal: houd uw positie vast. Niet opstijgen. 993 01:37:53,200 --> 01:37:54,200 Terug naar de basis. 994 01:38:06,171 --> 01:38:09,674 Haar ruw maken? Is dat een eufemisme voor ‘moord’? 995 01:38:09,925 --> 01:38:15,054 Ze had straatinformanten, en die had ze ook verbond ons project met de problemen... 996 01:38:15,389 --> 01:38:17,473 Jezus, Lolli, Je zou dit soort dingen moeten horen. 997 01:38:17,725 --> 01:38:19,767 Ze klinken als politie en FBI. 998 01:38:20,019 --> 01:38:24,105 Ze brengen de wijk in beroering om te bewijzen wat die helikopter kan doen. 999 01:38:25,316 --> 01:38:28,192 Zeg tegen Mario dat hij het rustig aan moet doen over dat 'gekke sluipschutter'-gedoe. 1000 01:38:28,402 --> 01:38:31,863 Die agent is misschien wel de heetste kaartje sinds Horatius bij de brug. 1001 01:39:42,017 --> 01:39:43,810 Oké, laten we dit proberen. 1002 01:40:40,617 --> 01:40:42,493 Oké, waar ben je? 1003 01:41:17,571 --> 01:41:19,155 O, verdomme! 1004 01:42:02,032 --> 01:42:06,327 Oké, Murphy. Het wordt tijd dat jij leg je geld waar je mond is. 1005 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Eén, twee... 1006 01:42:18,340 --> 01:42:19,382 ...drie! 1007 01:42:35,774 --> 01:42:38,151 Kom op, jij bak stront! 1008 01:42:49,121 --> 01:42:50,621 Dat is onmogelijk! 1009 01:43:08,348 --> 01:43:09,348 Ik zie je later. 1010 01:44:01,151 --> 01:44:04,654 Oké. En nu is het jouw beurt. 1011 01:44:58,375 --> 01:45:03,504 Het prototype van $ 5 miljoen werd vernietigd toen agent Murphy, zonder benzine... 1012 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...zet de helikopter neer op de sporen voor een goederentrein. 1013 01:45:08,677 --> 01:45:11,971 Dat was het einde van de helikopter, maar niet van dit verhaal. 1014 01:45:12,222 --> 01:45:16,225 Op de kracht van een tape die Murphy vertelde deze verslaggever... 1015 01:45:16,476 --> 01:45:21,147 ...de burgemeester heeft de zaak heropend onderzoek naar de dood van McNeely... 1016 01:45:21,398 --> 01:45:26,402 ...die mogelijk ook met elkaar verbonden zijn met de dood van officier Lymangood. 1017 01:45:26,653 --> 01:45:29,030 Een half dozijn lokale politieagenten... 1018 01:45:29,239 --> 01:45:33,117 ...en verschillende functionarissen van de Ministeries van Buitenlandse Zaken en Justitie... 1019 01:45:33,368 --> 01:45:35,286 ...zijn aangehouden voor verhoor. 1020 01:45:35,495 --> 01:45:36,787 Komende, weer... 1021 01:45:37,039 --> 01:45:40,916 ...en een voorproefje van een kogeltrein binnenkort te zien in het Zuidland. 1022 01:45:41,126 --> 01:45:42,293 Misschien.